...آنچه در کمـانـدار گذشت
ازت می‌خوام کمکم .کنی پسرمُ پیدا کنم
کسایی که پسرت داشت .درموردشون تحقیق می‌کرد
،وقتیکه فهمیدن دستگیر شده
،به زور وارد زندان شدن .و اونُ با خودشون بردن
.اسمشون شغال‌هاست
.بذار پسرم بره
.پسرتُ لازم داریم
،هرچی باشه .اون رئیسمون‌‌‍ه
.سلام، پدر
.خیلی وقت‌‍ه ندیدمت
.باید سرجات می‌موندی
.شنیدم توی دردسر افتادی، پسرم
.و بنابراین با خودم گفتم کمکت کنم
.افراد قدیمیم برای نجاتم اینجان
آخرین چیزی که یادمه، تو ابداً
.نگران نجاتِ کسی نبودی
.بهترین چیزها توی زندگی رایگانن
تو چی می‌گی؟
پدرمُ بکشم؟
.اون عملیاتمونُ دیده
.همین باعث می‌شه مقصر باشه
،آره، اینم یکی از گزینه‌هاست
.اما من یکی دیگه بهت می‌دم
.بذار بهتون بپیوندم
،اگه دنبالِ گردهمایی خانوادگی بودم
.دعوتنامه می‌فرستادم
،شاید فرستادی
.اما فقط هنوز متوجه‌ش نشدی، پسرم
ببین، اینهمه راه اومدم ،تا باهات حرف بزنم
و هرکسی که سر راهم بیادُ می‌کشم
چونکه جز تو چیزی برای .از دست دادن ندارم
.پس ادامه بده و یه تصمیمی بگیر
دروغ می‌شد اگه می‌گفتم
،بکل تحتِ‌تأثر جوشاعرانه قرار نگرفتم
اما میتونم بهت اعتماد کنم؟
.اعتماد برپایه‌ی صداقت بنا می‌شه
مطمئنم کلی سوأل ،داری که از بپرسی
.و منم کلی جواب برات دارم، جو
.دیگه اسمم این نیست
مادرت یه اسم متفاوت روت گذاشته بود
.تا از هم جدامون کنه
.باشه
به گمونم کلی حرف .داریم که باهم بزنیم
.تنهات نمی‌ذارم
...پدر
.جو
حالت چطوره؟
چطوری اومدم اینجا؟
ایوک تورو کنا ساحل
.فيليپين پیدات کرد
،گفتن خیلی‌کم هشیار بودی
...فقط اسم یه نفرُ زمزمه می‌کردی
.اولیور
اون کی‌‍ه؟
.پدر
.یکی... یکی که بهم یه قرضی بدهکاره
...همه بی‌خیالت شدن
.اما می‌دونستم برمیگردی
.هیچ‌وقت دوباره تنها نمی‌ذارم، جو
.قول می‌دم
،وایلد داگ، تریفیک آماده‌ی انجامش هستین؟
.همیشه هستیم .اما خبرای بدی دارم
.این دوستان فقط دزد نیستن
.یه نگهبان امنیتیُ کشتن
.دوتارو کشتن
.این دوستان شوخی ندارن
.همونجور که ما نداریم
!داره میاد! عقب‌نشینی کنین
!الان
.کورتیس، حق با تو بود
دزدها دنبال اجزأ سازنده‌ی .یه پرینتر سه بعدی بودن
دوتا آدم بی‌گناه بخاطراینکه یه روانی
می‌خواد اسباب‌ بازی‌های پلاستیکی پرینت بگیره، مردن؟
.این یه پرینتر سه‌بعدی معمولی نبوده .درجه‌ی نظامی داشته
داری می‌گی یه پرینتر که می‌تونه اسلحه پرینت بگیره، وجود داره؟
.یا هواپیمای بدون سرنشین و مواد شیمیایی
.شرمنده به عملیات نرسیدم کسی می‌خواد خبرارو بهم بده؟
،دزدی .تکنولوژی کادموس
فکر می‌کنی کار کایدن جیمز بوده؟
ماهم داشتیم به همین فکر می‌کردیم، اما این گروه
شبیه اون دسته‌ای نیست که .اون عموماً باهاشون می‌گرده
پس احتمالاً به چرت‌و پرت‌هایی که اخیراً پلیس
.استارلینگ‌سیتی می‌شنوه ربط داره
چه چرت‌و پرتی؟ - .بازیکن جدید -
کسی نمی‌دونه چه .معرکه‌ای می‌خواد راه بندازه
تنها چیزی که دست‌گیرمون شد .یه اسم مستعار بود... اژدها
.اژدها .جالب بود
.مشکل فردامون‌‍ه
نظرتون چیه یکم ،بهمون سخت بگذره
صبح بریم سراغش؟
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
« کمـانـدار »
.مهمون‌نوازی حقیران‌مونُ ببخشین
برنامه ندارم خیلی
.یجا بمونم
خوب، یه دلیلی داره که گفتن
.پول توی تپاله‌ست
.گرچه که یه چیز توپ آوردم
.اوه، تقریباً فراموشش کرده بودم
.عاشقشم
هیچ‌وقت نمی‌دونستم توهم
.ازش خوشت میاد
همونطور که بهم گفتی، همیشه ...مشروب‌های خوبی بخورم
.و فقط مراقب خودم باشم
.خوب، شغال‌ها دسته‌ی سرکشی‌ان
باید سخت بوده باشه از دست ساصا [سازمان امنیت صنعتی آمریکا]
.اینهمه مدت مخفی بمونی
تعجب‌آوره چطوری یه سازمان متوجه‌ش نشده
اونم وقتیکه می‌تونه افراد .خودشُ ول کنه بمیرن
خوب چه‌جور عملیاتی
برنامه داری اینجا انجام بدی؟
مواد مخدر؟ اسلحه؟ .شاید یه کودتای نظامی
بهتره بهش بگیم
.توزیع منابع
.از اون پر سودهاش
.سلام، عزیزم
.سلام
.نمی‌خواستم بیدارت کنم
.هنوز خوابم درست نشده
،بعلاوه یه شایعه‌ای شنیدم که
که کماندار سبز ،قراره بیاد اینجا
و منم هیچ‌وقت فرصت .دیدنشُ از دست نمی‌دم
،می‌دونی وقتیکه می‌پوشیش
فکرمی‌کنم خوب می‌فهمم چه احساسی داشتی وقتیکه
.توی آرگوس بجای آماندا والر بودم
.اونقدرا بد نیست، البته امیدوارم
،اما اینجوری دیدنت ...اینکه کماندار سبز باشی
.بهت میاد
.بیا بریم توی تخت‌خواب
.هی، هی
.بذار اول خودمُ تمیز کنم
.باشه
.خیلی لفتش ندی
.پیام‌رسان: نامعلوم ] [ .متن پیام: این هفته دیگه خبری از مواد نیست
،پس تو و پسرت
دوباره یه خانواده‌ی خوشحالین، هوم؟
،به تو ربطی نداره
اما درمورد شغل ...جدیدت بهم گفت
.توزیع منابع
.درموردش بهم بگو
،خوب، اگه رئیس نخواسته بهت بگه
.پس یعنی بهت ربطی نداره، رفیق
.سالن جلسه، 30 دقیقه
.اسلید
اینجا چیکار می‌کنی؟
.باید رفته باشی خونه
،حتی وقتیکه یکی بی‌هوشم می‌کنه
.تنهاش نمی‌ذارم
حالا، این توزیع منابع
که پسرت و افرادش
برنامه‌شو دارن، چیه؟
.شنیدیش
همونطور که شنیدم
.می‌خوای به گروهش ملحق شی
.پسرت خطرناکه، اسلید
.فقط مثل جوونیای خودم‌‍ه
نه. تو هیچ‌وقت یه .جانی مسلح نبودی
.اما یه قاتل بودم
،گوش کن، بچه بهتره بری خونه
قبل از اینکه توی دردسری بیوفتی
.که نتونی ازش در بری
.نمی‌تونم از این قضیه قصر در برم
تو می‌تونی؟
احساس راحتی می‌کنی، اسلید، هوم؟
یا اینکه باید دث‌استروک صدات کنم؟
یه تغییرجزئی توی .نقشه‌ها، آقایون
.چهل درصد سمتکس‌مون حین انتقال آسیب دیده [سمتکس: ماده منفجره پلاستیکی]
خیلی راحت، گرچه که ارتش کازنیا
یکم از ماله خودشُ .داره انتقال می‌ده
می‌خوام با یه گروه کوچیک .برم و راه‌شونُ بند بیارم
این مطلب زمان‌بندی‌مونُ خراب می‌کنه؟
نه اگه دث‌استروک .بدنام هوامُ داشته باشه
نظرت چیه، پدر؟
دوست داری نشونمون بدی چطوری انجامش بدیم؟
.تا وقتیکه سگ‌هات بتونن بهش برسن
.می‌رم آماده شم
.هی، بچه‌جون
.صداتُ دارم
.کین می‌خواد بیوفتم دنبال سمتکس
.یه ماده‌ی بشدت منفجره‌ست
،آره، با وجود نایلندر .باید انتظارشُ می‌داشتم
خوب، احتمالاً وظیفه‌ش .رسیدگی به چاشنی‌‍ه
،اگه بتونی گیرنده‌رو پیدا کنی
.شاید بتونی جلوشُ بگیری
.ممکنه توی وسایل نایلندر باشه
.باشه، اون بامن خوبی؟
.فقط گیرنده‌رو پیدا کن
.گام‌هاتُ متفاوت بردار
.گام‌هام مشکلی ندارن، پیرمرد
.آه
.راست می‌گی
.مردی. بجنب. بلند شو
چطوری با یه دونه چشم
بهتر از منی که دوتا چشم دارمی؟
باید یاد بگیری چطوری ،با ذهنت حرکت کنی
.نه با چشم‌هات
.بجنب
.دوباره بریم
.یه لحظه صبر کن
".بفرما."سالگرد برگشتت از مرگ مبارک
.خوب، خیلی خوشحال به نظر نمیای
.باورم نمی‌شه اینهمه گذشت .ممنون
ممکنه بعد از دیدن این نظرتُ
.درباره‌ی خونه موندن، عوض کنی
.مدلِ جدید
.توی یه سال تموم‌‍ه
وسوسه‌کننده‌ست، مگه نه؟
.نه حتی یه ذره
.دیگه حواس‌پرتی کافیه
.بریم سر تمرین
.بجنب
!لعنتی، پدر
.متأسفم
.فکر کنم تمرین برای امروز کافیه
.سعی کردی فراموشم کنی
.شدو
،اما نمی‌تونی، عشقم
.چونکه یه قولی بهم دادی
بازم موادمخدر می‌خوای؟ .باید با رئیس صحبت کنی
.بسیارخوب، مرد. معرفیش کن
این دیگه کدوم خری‌‍ه؟
.یه مصرف‌کننده‌ی وفادار
همون مردی‌‍ه که در موردش بهم گفته بودی؟
.ریکاردو دیاز
،پس یه بانسری همچین چیزی، مگه نه؟ [بانسر: عبارتی غیررسمی برای نگهبان مکان‌هایی مثل بار]
.درسته
.گنده‌ای
...خوب
.نمی‌خوام باهات دربیافتم
.فقط دارم باهات بازی می‌کنم
تا وقتیکه موافقت ،اف‌دی‌آیُ بگیریم [اف‌دی‌آی: سازمان غذا و دارو آمریکا]
.باید مراقب حرکاتامون باشیم
.متوجهی که
.متوجهم. فقط سعی دارم روزمُ بگذرونم
مگه هممون همینکارو نمی‌کنیم؟
.بهش چیزی که می‌خوادُ بدین
.حتما آقای دیاز
همیشه می‌دونستم .از آخر می‌پوشیش
.چراغ‌هارو خاموش کن
.هیچ اثری بجا نمی‌ذاریم
،هی، کسی می‌خواد حین همین استرس‌مون یه دلی‌هم از عزا در بیاره؟
.همیشه چی داری؟
.پنیر چهار برابر .باید جدی باشه
اینجا چه خبره؟
سعی کنین یه اثری از ،این یارو اژدها گیربیارین
.بفهمین خودشُ گروهش نقشه‌شون چیه
.خوب حداقل می‌دونیم کجان
...همین الان یه هشدار امنیتی گرفتم
،تکنولوژی پالمر .بخش زیستی
.خوبه. آماده شین. حواستونُ جمع کنین
یادتون باشه، ایناها .از کشتن، نمی‌ترسن
!مهمون داریم! برو
خوبی، رفیق؟
.ماشین با من !هوامُ داشته باش
با استفاده از فیلم دوربین بدنی جان
.تشخیص چهره انجام دادم
با ریکاردیو دیاز و سابقه‌ی .جنایی فراوونش آشنا شین
کسی نمی‌خواد اسم مستعارشُ حدس بزنه؟
کسی نمی‌خواد حدس بزنه؟
.شماها اصلاً باحال نیستین .اسم مستعارش اژدهاست
این آدم عوضی کمتر از یه .ماه‌‍ه که از زندان آزاد شده
تا همین الانشم .کلی آدم کشته
این یارو تو زندگی دو بار شانس .آورده یکی هم اضافی گرفته
منظورت چیه؟ - .واسش حبس ابد بدون آزادی مشروط بریدن -
داره چیکار می‌کنه اینورا؟
دیوان عالی کشور محکومیتش‌رو .بخاطر مهارت‌های فنی لغو کرده
،اما قبل از اینکه دستگیر بشه
با یه گروهی می‌گشت که
.بهشون می‌گن عقرب‌های توی بیشه
جان، چیزی درمورد عقرب‌ها می‌دونی؟
جان؟
!جان! جان .از زمین به جان دیگل
عقرب‌ها؟
.آره. می‌شناسمشون
...اما دنبال یه چیز دیگه‌ست
.نیروی جدید، گروه جدید
.بیش از حد سازمان یافته‌ان
موندم کی یه گروه جدید برای خودش جور کرده
.و چطوری تونسته رئیسش شه
.و چرا به یه پرینتر نظامی نیاز داره
.فکر می‌کنم جوابشُ می‌دونم
.مواد مخدر، از اون گروون‌هاش
من دوتا مدلی که دزدیده شده .بودُ با منابع منطبق کردم
هردوشون یه وجه اشتراک داشتن
توانایی‌شون توی پرینت گرفتن همزمانِ
پلی‌پروپیلن خنثی و
.کتالیز ماده‌ی چگال مرکب
کسی یه کلمه ازشُ فهمید؟
فکر می‌کنی دیاز داره یه واکنشُ آزمایش می‌کنه؟
.منظورم یه آدم طبیعی بود
،با این تجهیزات
.دیاز داره همه واسطه‌هارو حذف می‌کنه
می‌تونه موادمخدر طراحی شده‌روخیلی بهتر و ارزون‌تر از
.هرکس دیگه‌ای درست کنه
.آره، خوب، چه غلطا
مهم نیست چجور آزمایش علمی‌ای .داره انجام می‌ده، متوقفش می‌کنیم
کورتیس، بیا یه موقعیت .از عملیات دیاز پیدا کنیم
خوبی، رئیس؟
آره. خیلی وقت بود که یه مجرم
.همچین حسی بهم نداده بود، همین فقط
مطمئن می‌شیم دیاز .بهاشُ میده
خوب برنامه‌ات با این همه ماده‌ی منفجره چیه؟
.دوست دارم بدونم
اونجا که بودیم تیرت به .اون سرباز خطا رفت
،خوب، من این چشمُ از دست دادم
.خیلی دقیق نمی‌تونم نشونه برم
بیشتر افرادم فکر می‌کنن بخاطر
.بهونه‌ی احمقانه‌ای، بهم ملحق شدی
هیچ‌چیز اشتباهی توی تلاش .برای پیدا کردن پسرم وجود نداره
...اما اگه بهم شک دارن
پس شاید اعتمادتُ .نتونستم جلب کنم
،صدالبته که تونستی
بهمین خاطر برات یه .هدیه‌ی کوچولو دارم
.بهم گفتی نگران نباشم، برادر
.نایلندر با چاشنیم پیداش کرد
،بعضیا ممکنه بگن تصادفی‌‍ه
.اما منکه میگن سرنوشت‌‍ه
وقتشه اون قرضی که بهت بدهکاره رو
.ازش پس بگیرم، پدر
،اولیور کوئین
.خیلی وقت‌‍ه منظتر این لحظه‌ام
.چشم در مقابل چشم
.داری به خودت دروغ می‌گی، اسلید
.می‌دونه زندست
،همیشه می‌دونستی
.اما هنوزم هیچ‌کاری نمی‌کنی
.می‌دونی در حقم چیکار کرد
،می‌دونی چیُ ازمون گرفت
.و هنوزم اینجا عین یه بزدل مخفی شدی
.بزدل
...بمرور
.ضعیف، رقت‌انگیز می‌شی
.به قولی که بهم دادی عمل کن
.قول دادی
!از ذهنم گمشو بیرون
.نه تا وقتیکه اولیور بمیره
.اون مرده
.توی آمازو مرده
.اولیور کوئین زنده‌ست
ساکن استارلینگ‌سیتی توسط ماهی‌گیران
توی شمال دریای چین .پنج روز پیش پیدا شد
گوش کن، عشقم، تو تنها کسی .هستی که می‌تونی انتقاممُ بگیری
.انتقاممُ بگیر
تنها کسی هستی که می‌تونی .باعث شی درد بکشه
.درد بکشه
می‌دونی چرا؟
.قولمُ نگه می‌دارم
قربان، همه‌چی روبراه‌‌‍ه؟
!بجنب
داری بهم می‌گی بعد از اینکه درمورد لرزشِ دستت فهمیدی
.کماندار سبز شدی
،می‌خواستم به اولیور بگم
.اما بعدش ازم خواست جاشُ بگیرم
...نتونستم روشُ زمین بندازم. من
.نتونستم همچین کاری با تیم بکنم
.اما از لحاظِ فیزیکی آسیب دیده بودی
،یه راهِ‌حل موقت پیدا کردم
.یجور استروئید آزمایشی
.لیلا، بدجور می‌خواستم بهت بگم
.می‌دونم انتخاب درستی نبوده
.متأسفم
.فقط خوشحالم که بالأخره بهم گفتی
خوب، حالا که گفتم .به کمکت نیاز دارم
چیزی وجود داره که آرگوس روش درحال کار باشه، هرچی
که بتونه به شرایطم کمک کنه؟
،فکرمی‌کردم فقط یجور استروئید بوده
آره، فهمیدیم که سازنده
،درگیرِ .آه... فعالیت‌های غیرمجازه
اون و گروهش حداقل .دونفرُ کشتن
.نمی‌دونم. شاید بیشترم باشه
درسته. پس استروئید آزمایشیت
.درواقع یه داروی غیرمجازه
ببین، اگه این چیزیه که باعث شده
لرزش دست‌هات از بین بره
،و این یارو رو از خیابون‌ها جمع کنی
.پس به گمونم باید ممنون باشم
چی؟
.هنوزم از دارو استفاده می‌کنی
و حدس می‌زنم این یعنی
.فروشنده‌شم اون بیرون‌‌‌‌‍ه
برای اینکه کماندار سبز باشم باید از لحاظ فیزیکی توانایی
محافظت از شهرمُ داشته باشم .مهم نیست چطوری
لیلا، توهم وقتیکه توی آرگوس بودی همیشه
.همچین انتخاب‌هایی می‌کردی
.انتخاب‌هایی که مجبورم می‌کردی بگیرم
می‌دونم اشتباه کردم، اما .نمی‌تونسم روی اولیورُ زمین بزنم
.پس بجاش اینکارو با خودت کردی
،منظورم اینه، جان تو... تو
.همیشه بهترین تصمیم‌هارو می‌گیری
حتی درک نمی‌کنم چطوری .تونستی همچین کاری بکنی
،همینکه آرگوس یه راهی پیدا کنه .این یارو رو از تو خیابون جمعش می‌کنم
تا اون موقع، چند نفر دیگه‌رو این یارو قراره بکشه؟
.لیلا، اینقدرا ساده نیست !اینقدرا این موضوع ساده نیست
نه. تو کسی هستی که بهم .یاد دادی که همونقدر ساده‌ست
...لیلا، فقط یه لحظه صبر کن
نه، من فقط... می‌خوام .که الان تنها باشم
سال‌ها پیش، یه . قولی بهت دادم
یادت میاد؟
قول دادم همونجور که من
.زجر کشیدم، زجر بکشی
داری چیکار می‌کنی؟
.تو دیگه همچین آدمی نیستی
... چیزی که هستم یه پدره
.که با پسرش دوباره متحد شده
،منم بهش یه قولی دادم
.و قرار نیست دوباره بشکنمش
...بهم یه قولی دادیم، اسلید
...که پسرمونُ نجات بدیم
.که جو و ویلیامُ نجات بدیم
.یه پسر داره
.مطمئن می‌شم اون زجر بکشه
.اسلید
.انجامش بده
!اسلید
.زیادی واقعی بود
.باید بریم. بجنب
.هیچ راهی وجود نداره
!راه خودمونُ میسازیم، بجنب
.سگ‌هارو می‌فرستم
.حواسمون به عملیات هست
.همونجا می‌رن
مطمئنی؟
که پدرم سعی کنه مانعمون شه؟
.کاری‌‍ه که پدرها می‌کنن
.به همین خاطر می‌خوام بکشمش
،قبل از اینکه بگیرنم
.دیدم که کین دنبال چیه
.دارن به منبع آب حمله می‌کنن
یه حکم مرگ برای .نیمی از اکشور
اگه الان راه بیوفتیم، می‌تونیم .جلوشونُ بگیریم
.اگه چیزی‌‍ه که می‌خوای
.اونجا که بودیم از زندگیت گذشتم
می‌دونم. اما اونجا احساس نکردم داری نقش بازی می‌کنی
همونطور که توی لیان‌یو .سر چیس اینکارُ کردی
،چونکه وقتی پسرمُ دیدم
.وسوسه شدم
.هرکاری می‌کردم تا دوباره باهم بمونیم
،اما وقتیکه از ویلیام صحبت کردی
.متوجه شدم اون پسرم نیست
.کین هستش
اما چیزی که ازش می‌ترسم اینه که
.فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
...اسلید
راه‌های دیگه‌ای برای حل این مشکل هست
.که شامل کشتن پسرت نمی‌شه
هرچی هم که بگی، بازم اون پسرت‌‌‍ه ،پس باید قانعش کنی
و حاضرم قسم بخورم که .به حرفت گوش می‌کنه
اما بهت نگفتم که بعد از لیان‌یو
.چه اتفاقی افتاد
،رفتم خونه پیش پسرم
و بهش قول دادم که پیشش می‌مونم
.و هیچ‌وقت تنهاش نمی‌ذارم
.و اون قولُ شکوندم
نه، تو قولتُ بخاطر میراکورو شکوندی
،میراکورو یمدتی غیبش زده بود
،اما وقتیکه برگشت مثل یه طوفان بود
.نمی‌تونستم کنترلش کنم
و اون هیولا چیزی‌‌‍ه که پسرم
،سعی داره ازش تقلید کنه
.اما این بین میراکورو با جو نیست
،عصبانت و دلخوری‌‍ه
و نمی‌دونم چطوری می‌تونم .از شرش خلاص شم
خوب، منکه فکر نمی‌کنم ،بتونی از شرش خلاص شی
،اما من اینجام مایل‌ها دورتر از خونه‌ام
مایل‌ها دورتر از پسرم، سعی دارم .کمکت کنم پسرتُ نجات بدی
و می‌تونم انجامش بدم چونکه مردی که قبل از میراکورو
.بودیُ می‌شناسم
.همونی که پسرت می‌خواد ببینه
،می‌خواد پدرشُ ببینه
.مردی که الان هستی، امشب
پدر؟
.اسلحه‌تُ بنداز
.نه، نه تاوقتیکه نگی داری چیکار می‌کنی
.سعی کردن جلومُ بگیرن
داری از چی حرف می‌زنی؟
جلوی چیُ بگیرن؟
.نگه داشتن قولم
.سرراهم نیا
.توی هیچ دوربین ترافیکی نیست
.یه مدرکم از خودش بجا نذاشته
.ریکاردو دیاز کارش درسته
تحقیقات روی همکارای قدیمی‌ش به کجا رسید؟
.خیلی بد پیش می‌ره همه‌ی کسایی که توی
اسناد دستگیریش ذکر شدن
.یا گم شدن یا مردن
این توضیح می‌ده چرا هیچ‌کس جرأت نمی‌کرده
.درمورد اژدها با سازمان صحبت کنه
...یه چیزی گیر آوردم ،آدرس دیاز
.مقراصلی عملیاتش
از کدوم گوری گیرش آوردی؟
.از یه آشنا
.فقط همینقدر می‌تونم بگم
.گیرش آوردیم
تصویربرداری دمایی فعالیت .بالاییُ اون تو نشون میدن
.باید بفهمیم دیاز اونجاست یا نه
،حتی اگه نباشه
هنوزم می‌تونیم جلوی .بند و بساط موادی‌اشُ بگیرم
.بریم ترتیب این یارو رو بدیم
.آماده شو
!کماندار سبز پیدامون کرد
.و همین‌طور رُفقاش
!همه‌ی وسایلُ پاک‌سازی کنید
!هیچی‌رو نباید ضبط کنن، برین
!برین
!بسه
!باید بریم
!کماندار، یالا
به کجا رسیدیم؟
تمام چاشنی‌ها رو نصب کردیم
.فکر کنم بهتره که خودت منفجرش کنی
تو رو برای همین‌کار استخدام کردم دیگه
،برین عقب .فاصله رو رعایت کنید
سم‌تکس انفجار بزرگی راه می‌ندازه
باهامون نمیای؟
.منظره‌ی خوب می‌خوام - !خیلی دیوونه‌ای! برای همین دوست دارم -
چیزی که راجب سم‌تکس گفتی
رو یادت نره‌ها
می‌دونستم که میای
فکر کنم دیگه وقتش باشه
.که یه گپ صادقانه و رو راست داشته باشیم
".اعتماد با صداقت شروع میشه"
،این حرفی بود که قبلاً بهم زدی !ولی دروغ می‌گفتی
،می‌دونی زندگی به این سادگی‌ها هم نیست .جو
.اسم من این نیست
و چطور تونستی اولیور رو بعد از
اون کاری که باهات کرد، ببخشی؟
...چون‌که اون بخاطر گناه‌های
خیلی فجیع‌تری که تا زنده‌ام .باید به دوش بکشم، بخشید
نفرینی که نمی‌خواستم به تو به‌ارث برسه
،تمام این خشم و تنفر
دیگه وقتش‌‍ه که بهش پایان بدیم، پسرم
نه
.تازه اولِ کاره
،قبلنا بی‌رحم بودی چی شد پس؟
.اون کار "میراکورو" بود
!انقدر دروغ نگو
.قبل میراکورو هم آدم‌کشتن‌هاتُ دیدم
،میل‌فورد سوند
،اون گردش پدر پسرونه‌مون
همونی که قول دادی
.توش فقط خودم و خودتیم
دیدم چه بلایی سرِ اون جاسوس چینی آوردی
.اون فقط یکی از مأموریت‌های "ساصا" بود [ سازمان امنیت صنعتی آمریکا ]
...خب، این‌هم یه چیزی که ازش خبر نداشتی
...چیزی که مامان هیچ‌وقت بهت نگفت .من یه برادر هم دارم
.اسمش "گرنت"‌‍ه
.مامان نمی‌خواست که به این دنیا بیاد
.ولی من، من پسر بابام‌ام
اولین آدممُ شش ماه
بعد از اون گردش دوتایی‌مون کشتم
.و گردنشُ زدم
.درست مثل خودت
،می‌خواستم دقیقاً مثل بابام باشه
."مثل "دث‌استروک
من دیگه دث‌استروک نیستم
پس دیگه پدرم‌هم نیستی
.فقط جلو دارمی
!تکون نخور
اسلید، حالت خوبه؟
اولیور، تفنگتُ بیار پایین
.ای‌کاش همون مُرده می‌موندی
.رفت
ممنونم
با دوست‌مون، زندان‌بان، صحبت کردم
،گروه شغال‌ها بازداشت شدن
.و اونم خیالتش راحت‌‍ شده
حالت خوبه؟
...پسرم
دیده که قبل از داستان میراکورو .یکی رو کشتم
.قبل از دث‌استروک شدن
راه منُ ادامه داده، اولیور
نه، خودتُ سرزنش نکن، اسلید
کمکی نمی‌کنه
می‌دونی که چرا سرزنش می‌کنم
،"هرگز بی‌خیالِ خانواده‌ات نشو" .این چیزی بود که تو بهم یاد دادی
دیگه وقتش‌‍ه که بری خونه
تو کجا میری؟
.به گشتن دنبال پسرم ادامه میدم
.هر دوشون
.نمی‌تونم بی‌خیال‌شون شم
،اگه دوباره به کمکم احتیاج پیدا کردی .تردید نکن و خبرم کن
تو خودت‌هم یه پسر داری که باید ازش محافظت کنی
دوباره تو خطرش نمی‌ندازم
.خودت دیدی چه اتفاقایی ممکنه بیُفته
ممنونم، بچه‌جون
.سلام
همین‌الان دیدم تو اخبار خبر یه انفجار آزمایشگاهی رو شنیدم
انگاری بند و بساطش رو با تلفات زیادی
.نابود کردی
آره، خب، اون تیکه‌اش کار خود دیاز بود
،حاضر بود کارهاشُ منفجر کنه
،تمام افرادشُ بکشه
پس تو خودت نمی‌خواستی که .موادها رو نابود کنی
برنامه داشتم که تا هر قدری که .می‌تونستم با خودم بردارم
وقتی متوجه شدم که قراره تنها چیزی‌رو
که بهم اجازه میده لباس کماندار ،رو بپوشم از دست بدم
می‌خواستم یه راست برم تو دلِ اون انفجار
.جانی
،دو رو بازی در آوردم .و شرمنده‌ام
شرمنده‌ام
،نمی‌خواد شرمنده باشی .سالم باش
خوبی؟
تلاشمُ می‌کنم
سلام، بیا اینجا ببینم
.دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، بابایی
امشب باید یه‌جا دیگه هم برم
...یه آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که
لایقِ یه عذرخواهی و توضیح از طرفم هستن
.باشه
!الان می‌برمت
.نه! الان ترتیبتُ میدم
!یالا! اَه
!آره - !نه -
.آره، آره، ایول
.یه دور دیگه؟ یه دست دیگه - .باشه -
این‌دفعه دیگه باختی
.سلام - .سلام -
سلام، رفیق، بیا اینجا ببینم
.باشه حالا، اون‌قدرا هم نرفته بودی
،می‌دونم، می‌دونم .فقط از دیدنت خوش‌حالم
.اجازه دارم دیگه
خب دوستت چی شد؟
.پسرشُ پیدا کرد - .چه خوب -
خب، نبودم چی‌کارا کردین؟
...خب، رویسا مجبورم کرد که اتاقمُ تمیز کنم
خوبه
،من و فلیسیتی شام بستنی خوردیم
.و توی پروژه‌ی علمی‌ام، 20 شدم
20شدی؟ - .آره -
محشره، الان این‌جاست؟ می‌تونم ببینمش؟
آره، حتماً
یه موشک هواییِ کوچیک‌‍ه
،تا ارتفاع 300 پایی رفت .بیشترین ارتفاعُ توی مدرسه داشت
.باور نکردنی‌‍ه - .میرم بیارمش -
خیلی‌خب
خیلی باحال‌‍ه
امیدوارم که ناراحت نشده باشی که اومدم اینجا
یعنی خب، ویلیام گفت که یه‌جورایی دیگه از رویسا خسته شده بود
و بستنی برای شام؟
در اصل "راکی رود" بود، پس اساساً [ .یک نوع دسر ]
.بادوم‌هاش باید پروئتین حساب شن دیگه
خیلی خوش‌حالم که اینجایی
منم همین‌طور
اسلید به پایان خوشِ قصه‌اش رسید؟
.اون... جوری نه البته
...داستانش طولانی‌‍ه، داستانش
.داستانش غم‌انگیزه
.حس می‌کنم یه "اما"یی در کاره
.متوجهِ یه‌چیزی شدم - هان؟ -
تصمیمم برای اینکه دیگه
کماندار سبز نباشم درست بود
برای ویلیام، و برای خودم
خوبه
،اگه بشه بریم بالا پشت‌بوم
می‌تونم نشون‌تون بدم که طرز کارش چطوری‌‍ه
.آره، آره - !آره -
...جان دیگل: موضوع اضطراری‌ای نیست ] [ ولی می‌تونی خودتُ برسونی به پناهگاه؟
[ فلیسیتی: اولیور اومده... بعداً همدیگه رو ببینیم؟ ]
.بزن بریم
،لحظه‌ای که تردید کردم
حتی همین‌طور که شعله‌ها ...نزدیک‌تر می‌شدن
.اون‌موقع دیگه داغون‌ترین حالتم بود
باید از اولش درمورد تومورم
بهتون می‌گفتم
خیلی شرمنده‌م که نگفتم
پس یعنی میگی قبل از اینکه
،بلک‌سایرن توی استارسیتی پیداش بشه به توموره مبتلا شده بودی؟
آره
،و برای همین‌هم هست رنه که بیشترین عذرخواهی رو
باید از تو بکنم
باید قبل از اینکه به اون پُل می‌رسیدیم
می‌فهمیدی اوضاع از چه قراره، پسر
غرورِ من چیزی نمونده بود که به کشتنت بده
،من به اعتمادتون خیانت کردم
و جون‌تون رو تو خطر انداختم
تنها چیزی که می‌خوام اینه که منُ ببخشین
ولی اگرم نبخشین، متوجهم
.خب، تیر خوردن خیلی محشر نبود
،ولی اگه تعداد دفعاتی‌که جونمُ نجات دادی
رو بذاریم در مقابل تعداد دفعاتی ،که تقریباً به کشتنم دادی
.هنوزم کُلی جلویی
،من یکی که واقعاً بهم بر خورد
و واقعاً هم حقت‌‍ه، کورتیس
که اول از همه نیومدی پیش خودم
تا توی درمانت بهت کمک کنم
آخه میگم، من خیر سرم یه تراشه ساختم
.که به یه خانوم کمک کرد که دوباره راه بره، بابا
همچین بی‌راه هم نمی‌گه، جان
شاید دیگه وقتش باشه که ...بخاطر این مشکل کوچیک
.کمکِ بیرونی هم بگیریم
آره، آره
.ایول
.خب تا حالا آزمایش "الکترومیوگرام" دادی؟ وایسا ببینم [ آزمایشی برای تعیین وضعیت ماهیچه‌هاو اعصاب ]
چی میگم من؟ .باید اول با آزمایش "سرعت رسانش عصبی" شروع کنیم
.کورتیس، امشب، شب سختی بوده
راه داره فردا این‌کارا رو بکنیم؟
،معلومه .باعث افتخارمه
.واقعاً خوش‌حال میشم
.خا*یه‌مال
...چی ...فقط داشتم
منتظر یه معذرت‌خواهیِ ویژه‌ای؟
.چونکه حقت‌هم هست
نه، فقط منتظرم مطمئن شم که حالت خوبه
واقعاً؟ - .واقعاً -
خب، هر جوره عذرخواهی‌امُ می‌کنم
داینا، من بهت دروغ گفتم، و شرمنده‌اتم هستم
...ولی یه قولِ دیگه بهت میدم
.دیگه رازی بین من و تو قرار نمی‌گیره
.دیگه رازی در کار نخواهد بود
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »